Die Endung .srt steht für eine Untertiteldatei. Sie enthält normalerweise keinen Film und keine Audiospur, sondern Textzeilen mit Zeitangaben, die während der Wiedergabe an der passenden Stelle eingeblendet werden. Öffnest du eine solche Datei, brauchst du meist ein Videoprogramm wie einen Untertitel-fähigen Mediaplayer.
Was enthält eine SRT-Datei?
Eine SRT-Datei besteht aus nummerierten Untertitelblöcken. Jeder Block enthält eine laufende Nummer, eine Start- und Endzeit sowie den anzuzeigenden Text. Ein typischer Eintrag sieht vereinfacht so aus:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Willkommen zum Film.Die Zeitangabe legt fest, wann der Text erscheint und wieder verschwindet. Zwischen den einzelnen Blöcken steht normalerweise eine Leerzeile. Das Format ist reiner Text und deshalb vergleichsweise einfach aufgebaut.
Wofür wird die Dateiendung verwendet?
SRT-Dateien werden für Filme, Serien, Lernvideos und eigene Aufnahmen genutzt. Sie können Übersetzungen, Transkriptionen oder Hinweise für Menschen mit eingeschränktem Hörvermögen enthalten. Das Video und die Untertitel liegen dabei oft als getrennte Dateien vor.
Damit ein Player die Untertitel automatisch findet, müssen Videodatei und SRT-Datei häufig im selben Ordner liegen und einen ähnlichen Dateinamen besitzen. Beispiel: Zu film.mp4 passt meist film.srt. Ob diese automatische Zuordnung funktioniert, hängt vom verwendeten Programm ab.
Wie lässt sich eine SRT-Datei öffnen?
Zum Lesen reicht ein einfacher Texteditor. Für die praktische Nutzung öffnest du jedoch das zugehörige Video und wählst im Player die Untertiteldatei aus. Der genaue Menüname kann etwa „Untertitel laden“, „Untertiteldatei hinzufügen“ oder ähnlich lauten.
Wird der Text nicht angezeigt, prüfe zuerst drei Punkte: Liegt die Datei am richtigen Speicherort, stimmt der Dateiname und ist die Untertitelfunktion aktiviert? Auch eine falsche Zeichencodierung kann Umlaute oder Sonderzeichen fehlerhaft darstellen.
Was tun bei falscher Synchronisation?
Erscheinen die Untertitel zu früh oder zu spät, ist die Datei meist nicht für genau diese Video version erstellt worden. Suche dann eine passende Untertiteldatei oder verschiebe die Untertitel im Player zeitlich. Bei dauerhaft falschen Abständen lässt sich die Datei in einem Untertitelprogramm bearbeiten.
Eine SRT-Datei ist grundsätzlich ungefährlich, weil sie normalerweise nur Text und Zeitmarken enthält. Öffne sie trotzdem nicht als ausführbare Datei und achte darauf, dass die Endung tatsächlich .srt lautet. Eine Datei mit versteckter zusätzlicher Endung wie .srt.exe ist keine normale Untertiteldatei.
Häufige Fragen zur SRT-Datei
Kann ich eine SRT-Datei ohne Videodatei verwenden?
Ja, du kannst sie in einem Texteditor öffnen und den enthaltenen Untertiteltext lesen. Für die zeitlich passende Anzeige brauchst du jedoch ein Video oder ein anderes Medium, dessen Wiedergabezeiten mit den Zeitmarken der SRT-Datei übereinstimmen.
Warum wird eine SRT-Datei als unbekannter Dateityp angezeigt?
Das Betriebssystem hat möglicherweise kein Programm mit dieser Endung verknüpft oder blendet bekannte Dateiendungen aus. Öffne die Datei mit einem Texteditor oder lade sie direkt in einem Untertitel-fähigen Mediaplayer, statt sie umzubenennen.
Wie erkenne ich, ob eine SRT-Datei beschädigt ist?
Eine intakte Datei enthält meist fortlaufende Nummern, Zeitangaben im Format Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden und Textzeilen. Fehlen diese Bestandteile vollständig oder erscheinen unlesbare Zeichen, lade die Datei erneut herunter und prüfe sie gegebenenfalls mit einem Untertitelprogramm.
Warum erscheinen die Umlaute in der SRT-Datei falsch?
Häufig verwendet die Datei eine Zeichencodierung, die dein Programm nicht korrekt erkennt. Öffne sie in einem Texteditor mit wählbarer Codierung und speichere sie anschließend in einer passenden Unicode-Codierung, sofern dein Player diese unterstützt.
Kann ich den Text einer SRT-Datei selbst ändern?
Ja, einzelne Formulierungen kannst du in einem Texteditor bearbeiten, solange Nummerierung und Zeitzeilen erhalten bleiben. Für Verschiebungen, viele Einträge oder eine bessere Synchronisation ist ein spezialisiertes Untertitelprogramm übersichtlicher und sicherer.
Funktioniert eine SRT-Datei mit jedem Videoformat?
Die SRT-Datei ist grundsätzlich unabhängig vom Videoformat, aber nicht jeder Player oder jedes Abspielgerät unterstützt externe Untertitel. Wenn die Datei nicht erkannt wird, prüfe die Player-Einstellungen und die Kompatibilität des verwendeten Geräts.
Was bedeutet eine SRT-Datei mit mehreren Untertitelsprachen?
Eine einzelne SRT-Datei enthält normalerweise einen bestimmten Untertiteltext, etwa eine Sprache oder eine Transkription. Für mehrere Sprachen liegen meist mehrere Dateien mit unterscheidbaren Dateinamen vor, die du im Player jeweils getrennt auswählst.
Kann eine SRT-Datei Schadsoftware enthalten?
Eine normale SRT-Datei besteht aus Text und Zeitangaben und wird nicht wie ein Programm ausgeführt. Trotzdem solltest du Dateien aus unbekannten Quellen vorsichtig behandeln und darauf achten, dass keine zusätzliche ausführbare Endung wie .exe am tatsächlichen Dateinamen hängt.